Le Libraire - Index

Le Libraire - Le Libraire - Index

Littérature étrangère
Nouveautés
Avec un titre inspiré du célèbre
Pont des soupirs de la cité des
Doges, le nouveau roman de
Richard Russo emmène le
lecteur dans la petite ville imaginaire
de Thomaston, qui a été
le témoin de l’amitié entre Louis
Lynch, appelé Lucy, et Bobby
Marconi, tous deux dans la
soixantaine. Au début du récit,
Lucy et sa femme Sarah sont sur
le point de partir en Italie pour aller rendre visite
à Bobby, devenu un peintre célèbre, qu’ils n’ont
pas vu depuis des années. Pour le couple, ce voyage
est angoissant, car ces retrouvailles peuvent
être un échec. Lucy se plonge dans ses souvenirs
de jeunesse, dont les conflits avec les parents et un
drame qui a changé le cours de leurs vies. Écrivain
préféré de Paul Newman, Richard Russo a remporté,
en 2002, le Pulitzer pour Le déclin de l’empire
Whiting. En librairie le 23 septembre
LE PONT DES SOUPIRS
Richard Russo, La Table ronde, 736 p., 49,95$
La rédemption et la renaissance
sont-elles possibles
quand on a connu l’horreur de
la guerre, tant comme victime
que comme bourreau? C’est
l’une des nombreuses questions
que pose le jeune
écrivain de 26 ans Gilbert
Gatore, avec son premier
roman. Le passé devant soi
fait s’entrecroiser le destin
d’Isaro et celui de Niko. La première, enfant adoptée,
abandonne tout en France pour se lancer à
corps perdu dans un travail de mémoire en
revenant sur sa terre natale pour comprendre l’inconcevable.
Niko, lui, a été tortionnaire et se terre
maintenant dans une grotte où il déroule le fil de
ses insupportables souvenirs. Tout au long des
pages, la réalité se déploie, implacable. Le passé
devant soi est le premier titre d’une série intitulée
Figures de la vie impossible.
LE PASSÉ DEVANT SOI
Gilbert Gatore, Phébus, 224 p., 34,95$
Il ne faut pas s’amuser avec le
karma, et Kim Lange va l’apprendre
à ses dépens. Dès le
début de son récit, elle revient
sur les derniers instants de sa
vie. Animatrice-vedette d’une
émission télévisée, elle est l’incarnation
même de la réussite.
Mariée et mère d’une petite
Lilly, elle est sur le point de
recevoir le prix de la meilleure
présentatrice en Allemagne.
Mais, pour obtenir cette récompense, elle doit
manquer l’anniversaire de sa fille. Rongée par la
culpabilité, elle lui promet de passer bientôt une
journée avec elle. Toutefois, elle ne sait pas encore
qu’elle va se faire tuer sous l’impact d’un lavabo
tombé d’une station spatiale russe. Pour sa nouvelle
vie, elle va se réincarner en fourmi. Un lourd
programme l’attend!
MAUDIT KARMA
David Safier, Presses de la Cité, 316 p., 24,95$
Publié en 1999, Une semaine en
octobre, de la romancière à succès
et journaliste chilienne
Elizabeth Subercaseaux, paraît
pour la première fois en français.
Ce roman explore la psyché de
Clara, qui ignore qu’elle est sur
le point de mourir du cancer du
sein. Son mari Clemente le sait,
mais garde soigneusement le
secret du verdict. Clara, qui a
toujours rêvé d’être écrivaine, tient un cahier où
elle mêle fiction et réalité, mais surtout analyse sa
relation de couple avec Clemente. Celui-ci, lisant
en cachette ce cahier, apprend qu’elle a eu un
amant qui vient de décéder, qu’elle sait l’existence
de sa maîtresse de longue date et qu’au fond, elle
ne l’a jamais aimé. Subercaseaux nous plonge avec
brio dans les sombres méandres de l’histoire de ce
couple sclérosé.
UNE SEMAINE EN OCTOBRE
Elizabeth Subercaseaux, Flammarion,
180 p., 26,95$
Psychanalyste, Amy Bloom s’est
lancée dans l’écriture avec succès.
Pour ses œuvres précédentes,
notamment des recueils de nouvelles,
elle a été finaliste pour le
National Book Award et le National
Book Critics Circle Award. Ailleurs,
plus loin est son premier roman
traduit en français. C’est l’histoire
épique de Lilian Leyb, juive russe
qui a réussi à s’enfuir lors du
pogrom où son mari et sa fille Sophie ont été massacrés,
en 1924. Elle se retrouve seule dans les
immeubles crasseux du Lower East Side de New York.
L’instinct de survie ne cessera de la transporter et de
l’emplir de cette rage qui changera le cours de son destin
tragique. Le passé va également la rattraper: elle
apprend que sa fille est encore vivante. Elle repart de
nouveau sur la route pour la retrouver coûte que coûte.
AILLEURS, PLUS LOIN
Amy Bloom, Belfond, 264 p., 32,95$
Le pays de l’oncle Sam ne laisse
personne indifférent. Certains
écrivains tirent sur lui à boulets
rouges, d’autres le décrivent
avec minutie et acuité. C’est le
cas de Tom Coraghessan Boyle
dans son dernier recueil de
nouvelles, Histoires cruelles.
En quatorze textes, il malmène
ses personnages; il les jette dans
les bras d’un destin absurde, comme cet homme
qui se retrouve avec un félin à la suite d’un pari un
peu idiot dans « Toutes griffes dehors », ces parents
qui cavalent dans les couloirs d’un hôpital
croyant leur fille morte dans « Chicxulub », ou
cette femme qui se prend pour un chien, dans
« Cynologie ». Boyle a un malin plaisir à remuer
le couteau dans la plaie, non par sadisme, mais
pour mieux ouvrir les yeux sur cette Amérique en
déliquescence.
HISTOIRES CRUELLES
T.C. Boyle, Grasset, 416 p., 34,95$
SEPTEMBRE-OCTOBRE 20088
22
En marge
Littérature étrangère
L’Espagne est éprise de Ken Follett
Le Britannique Ken Follett a battu à la dernière
Foire du livre de Madrid son record de signatures
en une seule séance, soit plus de 2000 pour Un
monde sans fin, la suite des
Piliers de la terre. Follett a
indiqué qu’il planchait
actuellement sur une trilogie
intitulée Le siècle, débutant
avec l’attentat de
Sarajevo, qui a déclenché
en 1914 la Grande Guerre,
et s’achevant avec la chute
du mur de Berlin en 1989.
Le romancier anglais est
considéré comme l’auteur le
plus lu en Espagne depuis
vingt ans, son roman historique Les piliers de la
terre, paru en 1989, s’étant écoulé à plus de
5,5 millions d'exemplaires dans les librairies
espagnoles.
Indémodables classiques
Opération charme pour Le Livre de Poche, qui a
revu, pour la rentrée, la ligne graphique de sa collection
de classiques (littérature, théâtre, philosophie),
qui comptabilise près de 600 titres accompagnés
d’un dossier pédagogique, de Mérimée à Kant
en passant par Feydeau, Dumas, Shakespeare et
Zola. Un look moderne réussi précédé d’un slogan
efficace: « Un classique, c’est un livre à la mode
pour l’éternité » (lelivredepoche.com).
Le roman controversé sur l’épouse de Mahomet
sera finalement publié
Ne touche pas à Mahomet qui veut. La journaliste
et auteure américaine Sherry Jones l’a appris à ses
dépends puisque son roman The Jewel of Medina
(Le joyau de Médine), qui est consacré à la plus
jeune épouse du prophète, a soulevé une controverse
aux États-Unis et en Serbie. Craignant d’offenser
certains membres de la religion musulmane,
son éditeur, Random House, a jeté l’éponge au
cours de l’été dernier. C’est finalement une maison
d’édition indépendante britannique, Gibson
Square, qui s’est engagé à publier cette œuvre qui,
en Serbie, a été retirée des tablettes à la suite de
protestations émises par la communauté musulmane
locale.
L’amour au temps d’Orhan Pamuk
Le nouveau roman d’Orhan
Pamuk, qui a mérité le
Nobel de littérature en
2006, est récemment sorti
en Turquie. Le musée de
l’innocence est une histoire
d’amour entre un homme
riche et une fille pauvre qui
se déroule à Istanbul. Le
romancier turc raconte
trente ans de la vie de ce
couple, des années 1970 à
aujourd’hui, évoquant l’histoire
du pays et abordant des thèmes sensibles
comme la sexualité et la virginité dans un pays
musulman. L’écrivain turc de 55 ans a avoué au
journal Sabah que son dernier roman était « le plus
tendre et celui qui abrite le plus de patience et de
respect pour les gens ». Environ 100 000 exemplaires
du Musée de l’innocence ont été vendues en
seulement deux jours.
© Eileen Barroso
© Juergen L.