Le Libraire - Index

Le Libraire - Le Libraire - Index

SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
20
Histoires à faire rougir et Une collection
privée vendus à l’étranger
Guy Saint-Jean Éditeur a signé quatre
nouvelles ententes avec des maisons
d’édition étrangères pour la traduction
de la série Histoires à faire rougir et
du roman Une collection privée. Les
nouvelles ont été écrites par Marie
Gray, nom de plume de Marie-Claire
Saint-Jean, fille du fondateur Guy
Saint-Jean, tandis qu’Une collection
privée est le deuxième roman de Jean
de Trezville. Les fameuses nouvelles
érotiques vont être traduites en
norvégien, en italien, en espagnol, et
Une collection privée le sera en allemand.
Les nouvelles de Marie Gray
sont déjà disponibles en quatorze
langues dans plus de vingt-sept pays.
C’est pas moi, je le jure!
adapté au grand écran
L’adaptation cinématographique du
premier roman de Bruno Hébert
récoltera sans nul doute l’assentiment
populaire et critique. Réalisé et scénarisé
par Philippe Falardeau, le long
métrage met en vedette Suzanne
Clément, Catherine Faucher, Daniel
Brière et Antoine L’Écuyer. Couronné
du Prix des libraires du Québec et du
Prix littéraire Association France-
Québec Philippe-Rossillon 1998, C’est
pas moi, je le jure! (Boréal), qui s’inspire
de l’enfance de l’auteur, raconte le
fol été 68 de Léon
Doré, 10 ans, un
petit futé à
l’imagination
débridée capable
de faire les pires
mauvais coups et
d’inventer les
excuses les plus
fantaisistes pour
se blanchir.
Michel Tremblay
et Gilles Pellerin en tamoul
Trois professeurs de l’Université de
Pondichéry, en Inde, ont traduit en
tamoul les écrits d’auteurs québécois
tels Michel Tremblay et Anne Hébert.
Invités cet été par l’Institut national de
recherche scientifique et le ministère
des Relations internationales, les trois
professeurs ont profité de leur passage
à Québec pour lancer deux recueils de
nouvelles québécoises récemment
traduits en tamoul, L’anthologie de la
nouvelle québécoise actuelle par Gilles
Pellerin et La distraction de Naïm
Kattan. Près de 200 000 Indiens étudient
le français dans leur pays, soit
l’équivalent de la population universitaire
totale du Québec. Six mille professeurs
y enseignent la langue de
Molière. Les étudiants polyglottes ne
font pas que maîtriser l’orthographe et
la prononciation, ils s’imprègnent de la
culture en lisant La littérature québécoise:
une introduction en tamoul.
Environ huit œuvres québécoises ont
été traduites à ce jour.
En marge
Littérature québécoise
Lire plus grand
Guy Saint-Jean Éditeur ajoute en septembre
quatre best-sellers d’ici à
Focus, sa collection de romans
imprimés en gros caractères:
En effeuillant la marguerite de
Marguerite Lescop, Mary l’Irlandaise
de Maryse Rouy, Je m’appelle Marie de
Christian Tétreault et Nouvelle-
France: Marie Laflamme (t. 2) de
Chrystine Brouillet. Pour plus de
détails sur cette collection d’œuvres
québécoises rééditées
en caractères plus
grands pour faciliter
la lecture, et dont la
comédienne Béatrice
Picard est la porteparole,
consultez le
site Internet de l’éditeur(saint-jeanediteur.com).
Ses souliers ont beaucoup voyagé
Le poète et chanteur Félix Leclerc
nous quittait en plein sommeil le
8 août 1988 à 8h, dans sa résidence
de Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans. Son
souvenir et son œuvre sont profondément
imprimés dans la mémoire collective.
Ses chansons, ses recueils, ses
pièces de théâtre et ses romans ont
influencé les communautés musicale
et littéraire de toute la francophonie.
En septembre débarque dans les bacs
des disquaires un album compilation
réunissant des classiques de Leclerc
(Bozo, Le petit bonheur) interprétés
par une quinzaine d’artistes dont
Gilles Vigneault, Johanne Blouin,
Patrick Bruel, Jorane et Gregory
Charles.
Un texte qui le vaut bien
L’exemplaire portant le numéro 81
(sur 400) du Refus global a trouvé
preneur pour la somme de 14 700 $
le 5 août dernier lors d’une vente aux
enchères à la chapelle du Musée de
l’Amérique française, à Québec. Le
précieux manifeste appartenait
jusqu’alors à un ami intime de Paul-
Émile Borduas. Publié pour la première
fois le 9 août 1948, le texte de
Borduas avait provoqué moult
remous en remettant en question les
valeurs traditionnelles de la société
québécoise de l’époque. Rappelons
qu’au cours des derniers mois, deux
exemplaires du Refus global se sont
vendus respectivement 17 000$ et
35 000$.