Le Libraire - Index

Le Libraire - Lib51 - Index

LE LIBRAIRE • FÉVRIER-MARS 2009 • 28
Pour connaître Montréal, il faut l’écouter, affirme Sherry Simon, auteure de
Traverser Montréal: Une histoire culturelle par la traduction. Ainsi, sous la perspective
d’un marcheur qui suit la
Le septième roman de Pierre Billon
dans la foulée de
L’Enfant du cinquième Nord
et de L’Ultime Alliance
« Pierre Billon
explore l’idée
du double qui a
inspiré plusieurs
romanciers et
cinéastes. »
Manon Guilbert,
LE JOURNAL DE MONTRÉAL
« Ce roman se
laisse dévorer
avec la même
avidité qu’un
polar. »
Karine Vilder, 7 JOURS
TRAVERSER MONTRÉAL:
UNE HISTOIRE
CULTURELLE PAR
LA TRADUCTION
Sherry Simon, Fides,
352 p. | 29,95$
trace des traducteurs de Montréal,
M me Simon nous fait voyager du
mont Royal au Mile End en passant
par le pont Jacques-Cartier, à travers
les mots, la culture et le
temps. Faire le constat de la nouvelle
situation linguistique et cul-
turelle de Montréal ainsi que démontrer que certains traducteurs y ont été
des acteurs importants pour le milieu culturel: voilà le but de cet ouvrage original
et dynamique, qui a remporté plusieurs prix.
Au nom de la justice, de la paix et du développement social, l’humanité s’est
mobilisée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. On a assisté à la création
de nombreux organismes, ONG et
agences gouvernementales pour le bien
d’autrui. Mais, que reste-t-il des impressionnants
projets entrepris il y a
plus de soixante ans? Malheureusement,
ces grandes ambitions se sont
disloquées, au point où l’écart entre les
pays riches et pauvres a triplé depuis
QUI AIDE QUI?
Pierre Beaudet, Boréal,
208 p. | 22,95$
1960. En relatant l’histoire de l’aide internationale du Québec, Pierre Baudet
offre une réflexion-choc sur la réalité de notre activité dans ce domaine.
Édition Édit simultanée
destinée des aux jeunes
adultes adu comportant
une lettre de l’auteur.
LES CHOIX DE LA RÉDACTION
essai
Selon Alberto Manguel, on trouve d’une part les réalités individuelles et
politiques, les discours stricts des autorités et, de l’autre, ces mêmes réa -
lités, plus libres car prises en charge par le mythe, la légende, le récit.
Dans La cité des mots, un recueil de
cinq conférences prononcées dans le
cadre des Massey Lectures, à
Toronto, l’auteur d’Une histoire de la
lecture montre comment les créateurs
des grandes œuvres littéraires ou
cinématographiques, d’hier et d’aujourd’hui,
ont permis d’assumer la
LA CITÉ DES MOTS
Alberto Manguel,
Actes Sud/Leméac,
160 p. | 26,95$
complexité de l’être humain en proposant la vision d’une communauté qu’il
est possible de créer.
Un écran flexible sur lequel un texte peut changer à volonté, qui contient
des images et des vidéos, est-ce de la science-fiction ou le Daily Prophet de
Harry Potter? Non, voici tout simplement le papiel. La bataille de l’imprimé
à l’ère du papier électronique,
signé par plus de trente spécialistes
provenant des domaines
connexes à l’imprimé,
présente les enjeux de l’utilisation
du support de lecture
électronique. L’impact que
pourrait avoir le papiel sur la
LA BATAILLE DE L’IMPRIMÉ À
L’ÈRE DU PAPIER ÉLECTRONIQUE
Éric Le Ray et Jean-Paul
Lafrance (dir.) , PUM,
264 p. | 29,95$
société est ici analysé pour permettre de comprendre les bouleversements
reliés au monde de l’imprimé. Cette révolution du support est ici exposée
pour la première fois avec un aperçu général et complet de la question.
Des mots haineux proférés par des écrivains brillants, c’est tout simplement
succulent à lire! Et comme les écrits restent, selon le dicton, Anne
Boquel et Étienne Kern ont jugé
UNE HISTOIRE
DES HAINES D’ÉCRIVAINS
Anne Boquel et Étienne
Kern, Flammarion,
350 p. | 39,95$
En partant de la prémisse que le trait le plus caractéristique de la fonction
publique réside dans sa nature bicéphale (politique et administrative),
l’auteur Jean Laliberté nous présente les règles du jeu de cet immense
organisme. Il s’attarde entre autres sur ses différentes particularités, et
explique comment retrouver son chemin à travers les méandres du système
gouvernemental. Il révèle donc des
tactiques pour éviter des pièges et
ainsi permettre aux fonctionnaires de
réussir, voire tout simplement de survivre.
Enfin, Laliberté démolit certains
préjugés sur la fonction
publique en donnant l’heure juste.
pertinent de les recenser, pour
notre plus grand plaisir. Une histoire
des haines d’écrivains renferme
de nombreuses anecdotes
ainsi que quelques invectives
d’écrivains contre leurs pairs.
Puisque tous trouvent leurs con-
frères injustement célèbres, tout semble permis pour se démarquer. Balzac
accuse Hugo de soudoyer les journalistes, Flaubert aurait copié l’usage de
l’imparfait, on dit de Lamartine qu’il vend ces écrits de fond de tiroir, bref,
tout devient matière à la raillerie!
LES FONCTIONNAIRES
Jean Laliberté,
Septentrion,
264 p. | 19,95$